New article on Jerome and the story of the woman accused of adultery in the gospel of John

I have published a new article on Jerome’s role in establishing the story of Jesus and the woman accused of adultery in the gospel of John, which appears in the latest issue of Conversations with the Biblical World. The title of the article is “Jerome, Paula, and the Story of the Adulteress: Why Did Jerome Overrule His Old Greek Copies?”. The article is posted here.

An early form of the article was presented at the Pacific Northwest Regional SBL meeting on May 4, 2019 at Central Washington University in Ellensburg, Washington. The article explores the possibility that the story was first introduced into the gospel of John in Jerome’s Vulgate along with those features of the story that are characteristic of its Johannine form.

The abstract follows:

In his Praefatio in evangelio, Jerome claims to have consulted only old Greek manuscripts in producing his Vulgate revision of the Old Latin gospels. If this is true, it is surprising that he included the story of Jesus and the adulteress after John 7:52 in his revision, given that our oldest surviving Greek manuscripts consistently lack this story. At the same time, the manuscript tradition of the Vulgate is unanimous in including the story, suggesting that it was present in this version from the beginning due to Jerome’s own editorial decision to include it. In this paper, I examine points of contact between the story in its Vulgate form and the circumstances of Jerome’s bitter departure from Rome in 385, concluding that Jerome may have had personal motives to include the story even if it were not present in the old copies he presumably consulted.

2 thoughts on “New article on Jerome and the story of the woman accused of adultery in the gospel of John

  1. Hey Pete,
    LOL, I had just popped into this blog on Thursday to see if there was anything new, then this morning this article popped up in my academia site. As always it was good to see you continue your thoughts on the development of the PA and it’s influence on Bezae et al.
    Any chance that your dissertation will be published?

    • Hi Tim, it’s great to hear from you as always. Yes, the dissertation is perhaps the single main reason I have not been blogging as frequently as I would like. I thought I’d have more time after defending in July, but now there’s publication. 🙂 The manuscript has been approved by the editors for publication in the ANTF series by DeGruyter. So hopefully it is not far off. Thanks for asking!

What do you think?

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.